margarita_const (margarita_const) wrote,
margarita_const
margarita_const

Categories:

Alfonsina

На самом деле нельзя сказать, чтобы Альфонсина Сторни была совсем уж обойдена вниманием переводчиков. Просто она не очень популярна :) Подборки ее стихотворений были включены в сборники:
Созвездие лиры: Избранные страницы латиноамериканской лирики. (М.: Художественная литература, 1981),
Поэзия магов. (СПб.: Азбука-классика, 2003).
А вот совсем свеженькое, целый сборник: Альфонсіна Сторні. Вибрані поезії (Львів: Кальварія, 2009).

Подборку из "Созвездия лиры" можно почитать здесь и здесь. Там и биография ее трагическая имеется. 

Вот еще одно очень популярное стихотворение Альфонсины "La caricia perdida":

Блуждающая нежность (Перевод Инны Чежеговой)

Я из рук выпускаю беспричинную нежность,
выпускаю из рук… Вместе с ветром летит
и блуждает по свету наудачу, без цели
бесприютная нежность… Кто ее приютит?

Я могла бы кого-то полюбить бесконечно,
и ему эту нежность подарил бы мой взгляд…
Но вокруг никого. И должна моя нежность
по цветущим тропинкам брести наугад.

Если кто-то незримо тебя поцелует,
или ветка вздохнет над твоей головой,
или чья-то рука вдруг сожмет твою руку
и тихонько тебя поведет за собой, —

и ты станешь винить пролетающий ветер,
будто нежностью он тебя манит, дразня…
О прохожий, чей взор словно ясное небо,
распознаешь ли ты в этом ветре меня?

А теперь послушаем, как его поет Иманол Ларсабаль.
http://www.youtube.com/watch?v=CyRJWAVvG5A


Как говорится, почувствуйте разницу :) La caricia perdida rodará, rodará...
"Сопротивляется" Альфонсина переводу ;)
Tags: cantautores, poesía, storni alfonsina
Subscribe

  • эльф и джет, вид из космоса

    Когда нас накрывает грозовое облако, мы видим дождь и молнии, а что творится над облаком, нам не видно. А там, наверху, бывает красивое. Вот,…

  • не могу не перепостить

  • битвы офисной техники

    Слушаю аудиокнигу: «Ксерокс прошел с разрушениями и пожарами через всю Аттику и сжег Акрополь». Ну ладно, подумаешь - оговорка. Нет, дальше слушаю:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments