margarita_const (margarita_const) wrote,
margarita_const
margarita_const

Categories:

Баллада об астронавте

Я вчера отыскала забавный стишок, который произвел на меня неизгладимое впечатление в четвертом классе. То есть, когда мне было лет десять. Это, конечно, далеко не шедевр, но и автор - не лирик, а физик. Стишок мне прочитала наизусть девочка Света из параллельного класса, причем не целиком, а начиная со строки "Вот родные планеты...". И я, в свою очередь, то, что она прочитала, сразу же наизусть запомнила. Пришла домой, текст записала на листке бумаги, а с другой стороны нарисовала мрачную картинку - "а Земля вся в космических льдах" :)) Так жалко мне было и Землю, и злополучного астронавта, который влип из-за релятивистского замедления времени. Ах, да, в четвертом классе теорию относительности не проходят? Не проходят. А книжки на что?
Так вот, страшно подумать, сколько лет прошло с тех пор, а я не забыла бедолагу-астронавта. И вчера мне вздумалось узнать, кто же автор.
Вот он кто.


Дарол Кеннет Фроман (1907 - 1997), американский ученый, участник знаменитого Манхеттенского проекта, в свое время - технический директор лаборатории в Лос-Аламосе. И прочитал он это стихотворение, как сказано в книжке, на банкете, состоявшемся после конференции по физике плазмы, организованной Американским физическим, обществом в ноябре 1961 года в Колорадо-Спрингс.
И вот что странно: мне не удалось найти оригинал этого стихотворения. Имя Фромана поисковые системы вообще не связывают ни с какими стихами и ни с какими "балладами". О нем на удивление мало информации в сети. Неужели настолько засекречен? :))

Баллада об астронавте

(вольный перевод с английского В. Турчина)


От бета-инвертора
И гамма-конвертора
Осталась обшивка одна.

А ионная пушка,
Как пустая хлопушка,
Торчит, ни на что не годна.

Все распались мезоны,
Все распались нейтроны,
Излучился весь видимый свет.

По закону Кулона
Разбежались протоны,
На лептоны ж надежды нет.

Поврежденный реактор
Тарахтит, словно трактор,
В биокамере – гниль и прель.

Вот сопло уж забилось,
Да и дно прохудилось,
И вакуум хлещет в щель...

Он летел к Ориону,
Но поток гравитонов
Пересек неожиданно путь.

Отклонившись от курса
И спустив все ресурсы,
Он сумел и от них ускользнуть.

Сделав крюк здоровенный,
Облетел пол-Вселенной
И теперь на пустом корабле

По последней прямой
Возвращался домой,
Приближаясь к планете Земле.

Но борясь с тяготеньем
Сверх-сверх-сверхускореньем,
Он замедлил стрелки часов.

И стрелки застыли,
На Земле ж проходили
Тысячи тысяч веков.

Вот родные планеты...
Боже! Солнце ли это? –
Темно-красный, чуть теплый шар...

Над Землею дымится,
Над Землею клубится
Водородный, холодный пар.

Что же это такое?
Где же племя людское? –
В неизвестных, далеких мирах.

Вырастают их дети
Уж на новой планете,
А Земля вся в космических льдах.

Чертыхаясь и плача
От такой неудачи,
Астронавт повернул рычаг.

И раздалось Б,
И раздалось А,
И раздалось Х –
БАX!

Tags: nostalgie, poesía
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • когда я смотрю на звезды...

    Смотрела я на звездное небо и сочинила стишок. Про любовь, видимо ;) МНЕ ФИОЛЕТОВО Ты обо мне не думаешь, я о тебе не думаю. Ты обо мне, я думаю,…

  • Pasión Vega - ‘Lorca sonoro’

    Пасьон Вега, одна из лучших современных исполнительниц в жанре canción española, подготовила концертную программу ‘Lorca sonoro’, посвященную памяти…

  • (no subject)

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments