Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

добрая я

и немного лирики ;)

ПЕСНЯ ВЛЮБЛЕННОГО ГНОМА

Знакомой дорогой в родные края
Отрадно шагать и легко.
Как долго я странствовал, как далеко!
Встречай меня, радость моя!

Твоя красота - мой единственный клад,
Сокровище темных подгорных глубин.
Глаза твои - черный блестящий агат,
Уста - драгоценный рубин.

Горячий румянец на смуглых щеках -
Как яшма, но в тысячи раз
Ценней самоцветов в земных рудниках
Душа твоя - светлый алмаз.

Судьба испытала меня на излом
В походах и битвах со злом.
На добрую память дала ты мне лом,
Завязанный хитрым узлом.

Носил я подарок в заплечном мешке
И все же сберечь не сумел.
Я горного тролля тем ломом огрел,
И рухнул он в пропасть с железом в башке,
А я зашагал налегке.

Но два талисмана весь путь до конца
Со мной и хранят от беды:
Мифриловый перстень - подарок отца -
И локон твоей бороды.


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

добрая я

"Песня влюбленного португальца"

Озаботилась я стихами Сервантеса для нашей литературной гостиной и вот, смотрите, какая прелесть!

Из "Персилеса и Сихизмунды":

  "Меж тем как они двигались к острову с тою скоростью, на какую способны двухвесельные лодки, с одной из тех двух лодок, где разместились недавно освобожденные пленники, донесся тихий и нежный голос, и все невольно его заслушались. Оказалось, что пел этот голос на языке португальском, на каковое обстоятельство прежде других обратил внимание Антоньо-отец, хорошо знавший португальский язык. Затем голос умолк, а немного спустя, уже на языке кастильском, снова запел под тот же аккомпанемент весел, с мерным скрипом стремивших лодки по морской глади, и пел он такую песню:

По воле моря, ветра и светил
Корабль ваш дивный в порт благословенный
Бежит, скользя над бездной довременной,
Чью ширь еще никто не бороздил.

Он не страшится ни Харибд, ни Сцилл,
Ни рифов, скрытых под волною пенной.
Затем что чистотою несравненной
Он защищен от всех враждебных сил.

Но даже если вам, пловец безвестный,
Не верится, что вы придете в порт, –
Назад не поворачивайте судно:

Любовь с непостоянством несовместна,
И к ней находит путь лишь тот, кто тверд
В опасностях дороги многотрудной."

А теперь смотрите, как это по-испански. Ну разве не чудо? :)

Canción del enamorado portugués

Mar sesgo, viento largo, estrella clara,
camino, aunque no usado, alegre y cierto,
al hermoso, al seguro, al capaz puerto
llevan la nave vuestra, única y rara.

En Scilas ei en Caribdis no repara,
ni en peligro que el mar tenga encubierto,
siguiendo su derrota al descubierto,
que limpia honestidad su curso para.

Con todo, si os faltare la esperanza
de llegar a este puerto, no por eso
giréis las velas, que será simpleza.

Que es enemigo amor de la mudanza
y nunca tuvo próspero suceso
el que no se quilata en la firmeza.

Читать сонеты по-испански Сервантеса здесь
добрая я

Мария Эстеве: детство золотое

Мария Эстеве поделилась своими детскими фотографиями... из глянцевых журналов.
Трогательно видеть, что не только очумелые фанаты Марисоль усердно коллекционируют эти журналы :) Есть у меня такое подозрение, что Мария и сестры в детстве учились читать по этим журналам "с мамой и папой на обложке" :)) Точно, есть такой трогательный кадр, где они все три сидят с журналом "Lecturas" и читают "сенсационную новость" про то, как их мама вышла замуж за их папу.



Collapse )

добрая я

чтобы было с кем разводиться :)

Я полагаю, что красотку нельзя отпускать одну в сомнительную компанию. Рыцари нынче не те пошли, всё больше пьяницы да головорезы. А нарисую-ка я ей какого-никакого мужа :)
Вот, прошу любить и жаловать - законный супруг. В меру упитанный и почти в самом расцвете... Он хоть и не шибко воинственный, но для антуража сгодится. 


добрая я

Кармен Мора и Кармен Линарес

Кармен Мора, во время óно составлявшая с Марио Майя и Эль Гвито "Трио Мадрид" и бывшая за Марио замужем (она, впрочем, и сама по себе хороша).
Однако это видео стоит посмотреть даже не столько ради нее, сколько ради юной Камен Линарес. И - для полного счастья - Луис Абичуэла тоже там.

http://www.youtube.com/watch?v=dTx0ZpYey7U